Apa itu Door Duisternis tot Licht?
Door Duisternis tot Licht (Habis Gelap Terbitlah Terang) adalah buku kumpulan surat-surat korespondensi antara RA Kartini dengan para sahabat penanya yang berisi pemikiran tentang berbagai hal seperti pendidikan kaum perempuan, kehidupan masyarakat Jawa, agama dan kepercayaan, dan sebagainya.
J.H. Abendanon, Menteri urusan Pendidikan, Agama dan Kerajinan Hindia-Belanda, menerbitkan kumpulan surat antara Kartini dengan Estella H Zeehandelaar, Nyonya Ovink-Soer, Nyonya RM Abendanon-Mandri, Tuan Prof. Dr. GK Anton dan Nyonya, Hilda G de Booij, dan Nyonya van Kol, setelah Kartini meninggal dunia.
Buku ini terdiri dari lebih dari 100 surat. Buku ini diterbitkan pertama kali pada 1911, menjadi salah satu buku terlaris di Amsterdam.
Buku ini dicetak hingga lima kali. Empat Saudara dengan Armijn Pane sebagai salah satu anggotanya menerjemahkan buku ini ke dalam Bahasa Indonesia kemudian diterbitkan oleh Balai Pustaka pada 1922.
Armijn Pane menyusun ulang Habis Gelap Terbitlah Terang, membaginya ke dalam lima bab untuk melihat perkembangan pemikiran Kartini. Armijn Pane juga hanya memasukkan 87 surat Kartini, dengan alasan beberapa surat ada yang hampir sama bahasannya.
Terjemahan versi Armijn Pane mendapat sambutan hangat dan dicetak hingga 12 kali. Selain itu buku ini juga diterjemahkan dalam bahasa Jawa dan Sunda. Van Deventer sangat terkesan dengan pemikiran Kartini.
Pada 1912 untuk mewujudkan impian Kartini, Yayasan Van Deventer mendirikan Sekolah Kartini di Semarang, kemudian berkembang di kota-kota Surabaya, Yogyakarya, Malang, Madiun, dan sebagainya.
Referensi: Kamus Sejarah Indonesia.
