- Perempuan lajang Tiongkok lulusan negara Barat tidak menolak cinta, tetapi menimbang pernikahan dengan hati-hati.
- Tekanan setelah pulang datang berlapis dari keluarga, tempat kerja, dan ruang publik sekaligus.
- Sebagian peserta mengakui pernikahan bisa meredakan desakan kerabat, tetapi menolak bertahan dalam pernikahan yang buruk.
- Sulitnya bercerai dan beban melahirkan membuat pernikahan tampak lebih berisiko bagi perempuan daripada laki-laki.
Daftar Isi
Setiap kali Imlek tiba, seorang perempuan berusia 37 tahun yang pernah sepuluh tahun bersekolah di Amerika Utara merasa ngeri pulang ke kampung halamannya. Baginya, pulang terasa seperti menghadiri persidangan. Kerabat berkumpul layaknya juri, orang tuanya menjadi hakim, dan kesalahan yang didakwakan hanya satu: ia perempuan lajang yang tinggal sendiri di kota lain.
Gambaran itu bukan milik satu orang. Sepulang kuliah dari negara Barat, perempuan lajang Tiongkok menghadapi tekanan berlapis dari keluarga, tempat kerja, dan ruang publik, menurut cerita 22 perempuan yang belum pernah menikah dan kini bekerja di negerinya. Mereka tidak menolak cinta atau rumah tangga. Mereka menimbang pernikahan dengan hati-hati, dan baru mau masuk bila ikatan itu memberi cukup kemandirian, martabat, rasa aman, dan timbal balik.
Temuan itu ditulis Ruining Jin dari Institute of Higher Education, Beijing University of Technology, bersama rekan dari China University of Political Science and Law dan University of Macau. Artikel mereka, Gendered reacculturation and marriage negotiation among single Chinese female returnees, terbit di jurnal BMC Public Health volume 26 tahun 2026.
Rumah Asal yang Berubah Menjadi Ruang Sidang Setiap Imlek
Bagi banyak peserta, keluarga adalah tempat pertama tekanan itu terasa. Desakan berpusat pada kapan menikah, peran yang dianggap pantas bagi perempuan, dan harapan agar anak perempuan menyelaraskan pilihan hidupnya dengan prioritas keluarga, bukan dengan cita-citanya sendiri. Keluarga, tulis para peneliti, bukan sekadar sumber dukungan selama masa penyesuaian. Ia juga menjadi pusat desakan untuk menyesuaikan diri.
Tekanan itu tidak berhenti di urusan nikah. Seorang manajer pemasaran yang pernah sembilan tahun di Amerika Utara bercerita tentang sepupunya yang terus menumpang di apartemen orang tuanya dan meminta ayah peserta itu memakai koneksinya agar bisa pindah kerja. Ketika ia menilai sepupunya sudah dewasa dan semestinya mengurus hidupnya sendiri, orang tuanya justru menyebut cara berpikirnya terlalu egois.
Pilihan karier pun menjadi medan tarik-menarik. Seorang manajer hubungan masyarakat mencintai dunia animasi dan ingin mencurahkan bakat serta gairahnya di sana. Orang tuanya menganggap bidang itu tidak stabil dan kurang menjanjikan secara finansial. Demi rasa aman, mereka lebih suka ia mengajar bahasa Inggris atau menjadi pegawai negeri.
Para peneliti melihat ada yang membedakan pengalaman ini dari tekanan yang sudah lama dicatat pada perempuan lajang berpendidikan di kota-kota Tiongkok. Bagi mereka yang pulang dari luar negeri, konflik keluarga bukan hanya soal menikah terlambat. Ada juga sulitnya mendamaikan cita-cita pribadi yang terbentuk di perantauan dengan harapan kerabat akan stabilitas, kepatuhan, dan jalan hidup yang berpusat pada keluarga.
Kantor yang Membaca Ijazah Luar Negeri dengan Prasangka
Perempuan-perempuan itu berusia 28 sampai 38 tahun dan bekerja sebagai guru, peneliti, tenaga pemasaran, akuntan, hingga perancang busana. Di tempat kerja itulah lapisan tekanan kedua muncul.
Kembali ke Tiongkok berarti masuk lagi ke lingkungan kerja yang mengatur tubuh, perilaku, dan kenaikan jabatan perempuan secara tidak setara. Sejumlah peserta menggambarkan pelecehan seksual sebagai hal yang meluas dalam hubungan kerja yang timpang kuasanya. Polanya, menurut seorang spesialis media sosial, biasanya terjadi antara atasan laki-laki dan karyawan perempuan, atau antara klien laki-laki dan agen perempuan.
Latar luar negeri bahkan bisa berbalik menjadi prasangka. Seorang peneliti bercerita, dalam sebuah jamuan bisnis, seorang laki-laki mencoba memeluk dan mencium pipinya karena mengira semua perempuan lulusan Amerika terbiasa dengan salam semacam itu. Ketika ditanya dari mana gagasan itu datang, laki-laki tersebut menjawab singkat, American Pie.
Para peneliti menyebut temuan ini baru. Pengalaman di luar negeri diperlakukan seolah menandakan batas diri yang lebih longgar, dan pelecehan kerap dibungkus pelakunya sebagai salah paham budaya. Dalam cerita-cerita itu, ijazah asing tidak dibaca sebagai tanda keahlian, melainkan sebagai isyarat untuk berprasangka tentang batas pribadi perempuan.
Baca juga Perempuan Paruh Baya di Changsha Sadar Menua, Bingung Bertindak
Ketimpangan juga terasa pada jenjang karier. Seorang manajer akun menuturkan bahwa di perusahaan tempatnya bekerja, posisi yang menyangkut kebijakan, administrasi, dan keputusan keuangan besar biasanya diperuntukkan bagi laki-laki. Perempuan hanya bisa berebut sedikit kursi senior yang dianggap kurang penting dan bergaji lebih rendah, seperti bagian sumber daya manusia atau hubungan masyarakat.
Ruang Publik yang Ikut Menghakimi dari Layar Ponsel
Lapisan ketiga datang dari wacana publik. Peserta merasakan lingkungan sosial yang berulang kali menghakimi, meremehkan, dan menyorot moral perempuan, baik di media maupun dalam keseharian. Seorang guru yang pernah kuliah di Eropa mengaku lelah melihat judul kecelakaan lalu lintas di media sosial yang selalu menyebut jenis kelamin pengemudi bila ia perempuan, seakan itu penjelasannya, sementara jenis kelamin pengemudi laki-laki yang berbuat salah serupa tak pernah disebut.
Sorotan makin tajam ketika perempuan yang pernah merantau dikaitkan dengan laki-laki asing. Para peneliti mencatat bahwa dalam wacana daring di dalam negeri, perempuan pulangan bisa menjadi sasaran stigma seksual sekaligus kebencian berbalut nasionalisme. Mereka dinilai bukan hanya lewat norma perkawinan, tetapi juga lewat kecurigaan soal kebarat-baratan dan kesetiaan budaya.
Penilaian juga bisa datang langsung di ruang profesional. Seorang peserta bercerita, dalam wawancara untuk posisi pascadoktoral, pewawancara menyebut wajahnya cantik lalu bertanya mengapa ia tidak memilih jalur karier yang lebih mudah. Ia merasa tak sanggup menerima ucapan itu dan memutuskan melamar ke tempat lain.
Dari tiga lapisan itu, para peneliti menyimpulkan bahwa kepulangan terasa seperti masuk kembali ke dunia sosial yang menilai perempuan secara bersyarat. Tekanan tidak terkumpul di satu tempat, melainkan tersebar di keluarga, kantor, dan ruang publik sekaligus. Bagi perempuan lajang yang pulang, ketiganya saling bersinggungan dalam membentuk hidup mereka setelah kembali.
Pernikahan yang Ditimbang Seperti Tawar-menawar yang Timpang
Di bawah tekanan berlapis itu, pernikahan makin dinilai sebagai tawar-menawar yang timpang, bukan tahap hidup yang alami atau pasti diinginkan. Cerita para peserta tidak menunjukkan penolakan terhadap keintiman atau kemitraan. Yang tampak adalah keengganan masuk ke pengaturan sosial yang dianggap memberi perlindungan terbatas, kewajiban berat sebelah, dan imbalan yang tak pasti.
Sebagian peserta mengakui pernikahan punya manfaat. Ia bisa meredakan sorotan orang tua dan desakan kerabat, bahkan membuka akses ke sumber daya keluarga besar. Perempuan yang ngeri pulang setiap Imlek tadi, misalnya, merasa bisa melangkah lebih jauh di kantor bila ada dukungan keluarga, dan tak perlu lagi menjadi terdakwa di hadapan kerabat bila sudah menikah.
Namun ia menolak bertahan dalam pernikahan yang buruk hanya demi penilaian mereka, dan lebih peduli pada perasaannya sendiri. Peserta lain bercerita tentang sahabatnya yang baru menikah dan mendapat pekerjaan di lembaga publik berkat bantuan mertua. Ia sedikit iri, tetapi keluhan sang sahabat tentang melelahkannya hubungan dengan ibu mertua membuatnya merasa beruntung. Para peneliti mencatat, manfaat seperti dukungan kerabat atau teman hidup selalu ditimbang terhadap kemungkinan relasi yang timpang, beban emosi, dan kewajiban keluarga yang makin berat.
Para peneliti menegaskan bahwa temuan ini berbeda dari kisah sederhana tentang individualisme anti-nikah. “Partisipan tidak secara seragam menolak pernikahan pada prinsipnya; mereka menolak masuk ke dalam pernikahan dalam kondisi yang mereka anggap merendahkan, tidak aman, atau menguras emosi,” tulis Jin dan rekan dalam pembahasan, diterjemahkan dari bahasa Inggris.
Baca juga Istri Jepang Tertekan Saat Suami Minum Berat, Juga Saat Tak Minum
Pintu Keluar yang Sempit dan Beban Melahirkan yang Berat Sebelah
Sebagian peserta juga menimbang pernikahan dari sisi jalan keluarnya. Seorang tenaga pemasaran mendengar bahwa di kotanya ada masa tenang 30 hari saat mengajukan cerai, dan selama itu pengadilan tidak akan mendukung gugatan bila suami tidak mau bercerai. Bahkan bila keduanya sepakat, menurut ceritanya, janji temu untuk bercerai harus dibuat lebih dulu dan jumlahnya sangat terbatas, sedangkan untuk menikah tidak dibatasi.
Seorang perancang busana menambahkan sisi sosialnya. Di pasar jodoh Tiongkok, tuturnya, nilai perempuan kerap diukur dari apakah ia pernah menikah, bercerai, atau punya anak. Bila seorang perempuan bercerai setelah punya anak, apalagi anak laki-laki, nilainya dianggap anjlok, sedangkan mantan suaminya tidak banyak kehilangan.
Bagi para peneliti, keengganan itu bukan sekadar kehati-hatian emosional. Bila keluar dari pernikahan yang buruk tampak sulit secara prosedur maupun sosial, pernikahan itu sendiri menjadi komitmen yang lebih berisiko. Prosedur hukum, stigma perceraian, dan beban menjadi ibu membuat pernikahan tampak lebih berisiko bagi perempuan daripada bagi laki-laki.
Alasan besar lain adalah harapan untuk punya anak, yang bebannya lebih banyak jatuh pada perempuan. Manajer akun tadi menyatakan, bila ia diminta punya bayi, harus ada bukti bayinya akan hidup layak, dan dengan kondisi ekonomi sekarang ia tidak melihatnya. Seorang peneliti lain rajin membagikan video tentang risiko kehamilan dan pascapersalinan dari Xiaohongshu ke grup WeChat keluarganya.
Tujuannya, kata dia, agar keluarganya berhenti membagikan video yang membujuk perempuan untuk menikah. Para peneliti membaca kedua sikap itu sebagai penolakan atas anggapan bahwa perempuan harus menanggung risiko tubuh, pengorbanan melahirkan, dan tanggung jawab jangka panjang di tengah ekonomi yang tidak pasti.
Baca juga Hari Lansia India: Perempuan di Rumah, Laki-laki Mencari Upah
Kepercayaan pada laki-laki juga terkikis oleh suasana daring. Tenaga pemasaran yang bercerita soal masa tenang cerai itu kaget melihat banyak kenalannya di WeChat, termasuk laki-laki lulusan luar negeri, menyebarkan pandangan seorang pemengaruh yang merendahkan perempuan. Ia lalu menghapus semua kontak yang ikut menyebarkan atau mendukung pandangan itu.
Seorang peserta lain muak membaca komentar yang menuduh perempuan pulangan enggan menikah karena selera mereka sudah dirusak laki-laki Barat. Para peneliti menilai komentar semacam itu memperlakukan perempuan sebagai objek klaim, bukan pribadi yang mandiri. Meski begitu, banyak peserta tetap terbuka pada pernikahan, asalkan tidak mengorbankan kemandirian, martabat, keselamatan tubuh, dan mutu hidup mereka kelak.
Penelitian ini bertumpu pada 22 perempuan yang dijangkau lewat jaringan pribadi peneliti dan grup WeChat, sehingga hasilnya tidak mewakili seluruh perempuan lajang Tiongkok yang pulang dari luar negeri. Ceritanya juga berasal dari penuturan peserta sendiri, bukan pengamatan langsung atas keluarga atau kantor mereka. Para peneliti menyarankan survei berskala besar untuk menguji apakah pola serupa berlaku lebih luas.
“Kelajangan yang berlanjut di kalangan perempuan pulangan tidak semestinya dipahami sekadar sebagai pilihan pribadi atau transisi yang tertunda,” tulis tim itu dalam ringkasan artikelnya. Bagi peneliti yang ngeri pulang setiap Imlek, menikah memang bisa membebaskannya dari kursi terdakwa di hadapan kerabat. Tetapi ia tidak bersedia menukarnya dengan pernikahan yang buruk.














