Cekricek.id, Berita Viral – Seorang bocah yang didua masih duduk di sekolah dasar sukses membuat netizen tertawa lebar dengan videonya di media sosial baru-baru ini. Dia mencoba menerjemahkan sejumlah kosa kata bahasa Inggris menjadi bahasa Jawa.
Caranya memberikan jawaban dengan tampang kebingungan seolah berpikir keras setiap kali diminta mengartikan sebuah kata membuat anak perempuan itu telihat begitu menggemaskan. Namun, yang paling membuat netizen ngakak dari tayangan singkat tersebut adalah hasil terjemahan itu sendiri.
Melansir dari cuitan akun Twitter @Been4Q59, Senin (27/3/2023), dia membagikan sejumlah kata-kata bahasa internasional tersebut dengan artiannya yang nyeleneh. Akun tersebut kemudian menyematkan sebuah video yang memperlihatkan bocah cilik tersebut.
“Ada lagi bahasa Jawanya. I love you so much = mblegedes, I don’t know = mbuh, I don’t believe what you’ve said = preeeett,” tulis akun tersebut sambil menyisipkan emotikon tertawa.
Sementara dari video yang berdurasi 36 detik yang dibagikannya, tampak anak perempuan berambut ikal yang mengartikan sejumlah kata berbahasa inggris lainnya dengan bahasa Jawa yang terdengar lucu bagi netizen.
Kosa Kata Bahasa Inggris ke Dalam Bahasa Jawa
Bocah cilik dalam video tersebut tampil dengan mengenakan baju kaus kuning dan rambut ikal sebahu yang dikuncir separo ke belakang. Setiap kali suara wanita terdengar memberi pertanyaan, dia selalu menanggapi dengan ekspresi kebingungan.
Seolah, anak perempuan dengan salah satu giginya yang ompong itu sedang berpikir keras menerjemahkannya ke dalam bahasa Jawa.
“Apa bahasa Jawanya what is the Javanese of… eat?” tanya suara perempuan yang mirip asisten Google tersebut.
Si bocah cilik tersebut memberi jawaban, “mangan”, seperti yang diharapkan. Kemudian, suara wanita dewasa itu kembali memberi pertanyaan dengan kosa kata yang lebih banyak.
“Having meal for breakfast, lunch, or dinner,” tanyanya.
Jawaban “madang” langsung meluncur dari mulut anak perempuan itu. Beberapa kata berikutnya ditanyakan beruntun oleh si penanya.
“What about.. drink?”, “ngombe,” jawabnya. “Sleep?” “turu,” “wait, hold on!” “Sek-sek!”. Kemudian, “can you just wait, please?!” “Kosek Tho!”, “It is what it is,” “Lha piye,” jawab gadis itu.
Pertanyaan dan jabawan lain seperti broken home dijawab, ambyar, lalu thank you menjadi suwun.
Baca juga: Bikin Gemes, Dua Remaja Ini Nyanyikan ‘Ramadhan Tiba’ Pakai Bahasa Jepang, Liriknya Jadi Begini
Netizen lain yang tak mau ketinggalan langsung memberikan balasan yang cukup ramai untuk cuitan beserta video yang dibagikan itu. Kebanyakan terlihat hanya mengirim emotikon tertawa sebagai tanda bahwa tayangan yang baru saja mereka tonton menghibur.
